海商海事律师英文名怎么写才专业？

更新时间：2025-09-28 07:50:01|阅读：

"我的手刺印Admiralty Attorney被伦敦仲裁庭打回来了！" 上海某律所王律师的惨痛阅历，暴露了海事律师英文名背后的门道。去年他代理的巴拿马籍货轮扣押案，因仰头写成"Maritime Lawyer"被对方揪住不放，差点输掉价值800万美元的担保金释放申请。

基础三问：名号里的法典密码

Q1：Maritime Lawyer和Admiralty Attorney有啥差别？
│ 名称 │ 适用法域 │ 业务侧重 │ 典型案例 │
│------------------│-------------------│------------------│-------------------│
│ Maritime Lawyer │ 国际公约优先 │ 船舶交易融资 │ 挪威船东贷款纠纷 │
│ Admiralty Attorney│ 英美海商法系 │ 船舶扣押履行 │ 美国海岸警卫队罚没案 │

业内冷学识：在劳合社投保必须用Admiralty Practitioner头衔，这是1871年沿用至今的潜规则。

Q2：为啥英国律师叫Barrister而美国用Attorney？
史实渊源：伦敦海事律师协会（MLA）注册会员至今保留Proctor古称
权限差异：纽约州规定只有Attorney能签署扣船令申请文件
资格门槛：新加坡要求Admiralty Lawyer必须持有IMC国际海事证书

Q3：加LL.M后缀会不会更为专业？
去年香港法院驳回过3起诉讼，只因律师手刺上多了个Maritime LL.M后缀——切实这学位根本不教实务操作，倒是伦敦大学的海商法LLM毕业生最吃香。

场景难题：名不符实的代价

Q4：邮件签名写成Marine Lawyer会怎么？
广州李律师就栽过跟头：给希腊船东发邮件时用了Marine Lawyer，终局被质疑专业度——在欧盟法典系统里，Marine特指渔业纠纷，跟商业航运差了十万八千里。

准确模版：
John Smith
Maritime Legal Counsel (CMI Accredited)
Specializing in BIMCO Standard Contracts

Q5：国际仲裁庭认证哪些英文头衔？
伦敦海事仲裁员协会（LMAA）只认Fellow of the Chartered Institute of Arbitrators
新加坡国际仲裁中心（SIAC）要求至少5个CMAC案件代理阅历
香港国际仲裁院（HKIAC）特殊重视York-Antwerp Rules实操阅历

血泪案例：某红圈所合伙人因简历写"Handled 50+ admiralty cases"，被查出其中32件是内河运输纠纷，遭ICC仲裁庭除名三年。