地址 : 江苏省南京市建邺区江东中路311号中泰国际5号楼17楼
联系电话：15380780880
投诉电话：15380780880
个人微信
公众号
备案号： 苏ICP备2021033200号版权归涉外海事物流律师网所有
友情链接：
欢迎光临涉外海事律师网，我们为您提供专业的涉外海事纠纷、海事侵权、南京海事纠纷、涉外海事案件等服务。
您是不是刚被《海商法》里的英文条款绕晕了？别慌，咱们缓缓唠！今儿就带您摸清海事律师英语的门道，让您从“法典英语小白”变身“海事谈判达人”。
问：做海事律师必须考雅思7分吗？
这事儿得看业务方向。处理国内船舶碰撞案，您把《海商法》中英文条款吃透就行；但假若接国际仲裁案子，没点硬核证书还真玩不转。
重点看这张证书对照表：
| 业务类型 | 必备证书 | 调换方案 |
|---|---|---|
| 国际仲裁 | TOLES高级+ILEC优秀 | 雅思7.5+仲裁实战案例 |
| 跨境并购 | LEC优秀+CAE | 托福110+并购文书阅历 |
| 美国海事诉讼 | FLEP高分+纽约州律师执照 | 美国律所实习6个月+ |
（数据起源：中国法典服侍网2025年行业报告）
举一个真实案例：去年上海某律所接了个新加坡货轮碰撞案，团队里没TOLES高级证书的律师连仲裁庭文件都看不懂，最后常设高价请了翻译，光翻译费就花了15万。
第一关：术语天书
船舶优先权叫"maritime lien"，滞期费是"demurrage"，提单变"Bill of Lading"。这些可不是个别英语老师能教的，得啃《海商法术语中英对照》这种专业词典。
适用技巧：
第二关：合同里的文字游戏
海运合同动辄几百页，关键条款都藏在"hereby""therein"这些古英语词里。去年有个新人把"unless used"翻译成"除开运用过"，切实准确意思是"除开已运用不计入装卸时间"，差点让顾客赔了80万滞期费。
避坑指南：
第三关：跨文明沟通黑洞
跟英国船东开会时说"Please kindly..."会被以为太卑微，直接说"We require..."反而更为专业。处理中东业务时，得知道"斋月期间海事法庭休庭"这种冷学识。
听力：从BBC转向专业频道
别再只听VOA慢速英语了！推举这些宝藏资源：
口语：别怕当复读机
红圈所合伙人亲授秘诀：对着《联合国海域法公约》英文版大声朗诵，天天20分钟，三个月就能本性难移。去年有个应届生靠这方法，硬是把"海上留置权"的英式美式发音差异练得门儿清。
写作：掌握三件套神器
阅读：先吃透再提速
新手提议从《劳氏海运法规》简版入手，天天精读1个条款。记住这一个公式：
专业文献阅读速度=基础词汇量×案例熟习度÷生词数目
在海事圈摸爬滚打十年，见过太多人在这三件事上栽跟头：
误区1：证书越多越好
有个共事考了8个英语证书，终局处理租船合同时把"bareboat charter"翻译成"光屁股船租赁"，闹了大笑话。记住：实战阅历比证书重要十倍！
误区2：盲目崇拜外教
某律所花高价请的英国老师，居然不知道中国《海商法》第272条对船舶抵押权的特殊规定。找老师得看是不是有跨境案件实操阅历。
误区3：忽视地域特色
处理东南亚业务要懂"RCEP海运条款"，中东案件得清晰"伊斯兰教法对海事责任的影响"。提议在手机里装个地域法典差异备忘录APP。
第一时期（0-1年）
主攻：海运合同基础条款翻译
目的：独立实现20页以内的中英文合同互译
必杀技：掌握《海商法》前四章核心术语
第二时期（1-3年）
主攻：国际仲裁文件起草
目的：介入3个以上跨境海事案件
必杀技：吃透《鹿特丹规则》争议化解机制
第三时期（3-5年）
主攻：跨国海事谈判
目的：主导实现千万级标的案件
必杀技：构建个人术语库和案例数据库
最后说一句掏心窝子的话：海事律师英语就像航海，别指望一鼓作气。天天提高1%，三年后您就是行业里最靓的仔！
